Yo soy de Janeen Cruz
Yo soy de las fotos de mi niñez
De los frijoles en la estufa
Y las oraciones de mi madre
Yo soy de las flores de mi querido hermano
De los nopales y sus tunas
Y la frescura del campo y el calor del sol
Yo soy de los bailes folklóricos de la guardería
De las fiestas del sol
Y las lumbradas en el Ejido Hermosillo
Yo soy de “calladita te ves más bonita”
De “guiarse siempre por Dios”
Y de “siempre respetarse a uno misma”
Yo soy de pozole recién hecho
De sopes de carne asada
Y el mole y su sabor a mi México lindo y querido
Yo soy de las fotos y cartas de Gordo
De banda, mariachi, corridos y cumbias
Y de mi familia Mendoza, Pérez y Cruz
Yo soy del Campo de Woodville del Valle Central de California
“I am” by Janeen Cruz
I am from my childhood photos
From the beans on the stove
And my mother’s prayers
I am from the flowers of my beloved brother
Of the nopales and its tunas
The coolness of the field and the heat of the sun
I am from the folklórico dances in kindergarten
Of the parties of the sun
And the bonfires in the Ejido Hermosillo
I am of the “you look prettier when you’re quiet”
Of “always guide yourself by God”
And of “always respect oneself”
I am from freshly made pozole
Of sopes and carne asada
And the mole and its flavor of my beautiful and beloved Mexico
I am from the photo and letters of Gordo
Of banda, mariachi, corridos, and cumbias
And from my family Mendoza, Pérez y Cruz
I am from the Fields of Woodville in the Central Valley in California
0 Comments